Salve, sono Chuck. Ecco un paio di cose che dovreste sapere.
L'Omen. Un virus capace di cancellare centinaia di zettabyte di dati al secondo.
Potrebbe distruggere Internet, far cadere aeroplani
e cancellare qualsiasi database al mondo.
In realtà, Chuck, il virus è solo una parte del piano.
- Che succede ora? - Questa è la vera sorpresa, no?
Ecco. L'Omen è stato ufficialmente rilasciato nel mondo.
La gioia del Natale? Provate la paura del Natale.
Un virus di nome "Omen" ha infettato i computer di tutto il mondo.
E ha mandato nel panico i clienti.
I loro hard disk corrono il pericolo di essere cancellati?
O il virus è uno scherzo ed è innocuo?
Perché andare nel panico? Chiedetevelo:
- Cosa farebbe il bambin Gesù? - E lei è?
Sono Michael Tucker, vicedirettore del Buy More di Burbank.
Voglio che i clienti ricordino il vero significato del Natale
e tornino a fare quello che dovrebbero fare:
- comprare. - Come questo iPad! Un affare a 599.
Onestamente è troppo caro. Potete prendere queste cose su Internet.
Vedete, va tutto bene qui al Buy More. Tutto bene!
Nessun problema di virus qui.
Buon Dio! Jeffrey!
Devi aiutarmi, amico. Queste persone sono degli animali.
Il virus è ovunque e nessuno sa come fermarlo!
Nessuno sa come fermarlo!
Che succede qui?
Le autorità non sanno chi è responsabile del virus Omen.
ma credono sia un atto di terrorismo informatico...
Ogni cella qui è collegata al sistema centrale.
Che succede se il virus Omen ci colpisce?
Ti preoccupi troppo.
Bevi un altro bicchierino di liquore alla mandorla.
Hai sentito?
Ellie. Rilassati.
Siamo indietrissimo! Siamo indietrissimo e non riesco a trovarlo!
Cosa?
La stella per la punta dell'albero, quella che mi aveva dato mio padre.
Respiri profondi, stile Namaste.
Devon, è la vigilia di Natale, ci sarà una festa fra sei ore,
non abbiamo un albero, non abbiamo le decorazioni...
Sono Eleanor Woodcomb.
Che stai facendo?
Sono Eleanor Woodcomb.
Dire il proprio nome ad alta voce aiuta a calmarti.
Ti ricorda che sei in controllo delle tue azioni.
- Sono Eleanor Woodcomb. - Sono Eleanor Woodcomb.
Sì, non ha funzionato.
Okay.
Perché ti stai agitando?
Perché il Natale è il mio primo ricordo, okay?
I regali, il profumo dei biscotti appena sfornati
e so che Clara è ancora piccola,
ma ho pensato che potrebbe essere anche il suo primo ricordo e...
vorrei che fosse tutto perfetto.
D'accordo.
Cosa serve per risolvere la situazione?
Un vero albero, delle luci,
neve finta e una foto di Clara in braccio a Babbo Natale?
- E' un lavoro difficile, piccola. - Lo so.
Ma è per questo che ho reclutato qualcuno nella nostra squadra.
- Ellie. - Sarah, mi serve un aggiornamento.
Va tutto bene. Il progetto natalizio è sotto controllo.
Ho preso le decorazione della tua lista, devi prendere solo l'albero e la neve.
- Grazie. - Ciao.
- Ehi, Sarah. - Tua sorella è in piena crisi natalizia.
Beh, non sarebbe Natale a casa Bartowski senza un po' di dramma.
- A proposito... - Nessuna novità sul virus?
Chiunque ci sia dietro è un fantasma. Introvabile.
No. Non è possibile. Non hanno ancora fatto errori.
E quando lo faranno, la Carmichael Industries sarà lì a prenderli.
Ma fino ad allora, ti giuro che nessuno rovinerà il nostro Natale.
- Solo quello degli altri. - Chuck, andrà tutto bene.
Ascolta, chiudo il Castello e vengo a casa. Oh, comunque, puoi dire a Casey...
che Mister Pippers, l'orso polare studente è arrivato.
Mister Pippers? Davvero?
Era il nostro giocattolo preferito da bambini, vero?
Uno dei preferiti, sì.
Nella top five. Forse. Però della nostra generazione.
- Non della tua. - L'ho preso su eBay.
La mamma di Alex dice che girava sempre con un orsacchiotto come quello.
E' ancora nella scatola originale.
Ho pensato che fosse una buona idea. Stupido, eh?
No.
E' quasi commovente.
Come se provassi dei sentimenti quasi umani.
Non dirlo mai più. E non una sola parola con Alex.
No. No. Le mie labbra... le mie labbra sono sigillate.
I regali di Natale sono sacri nella famiglia Grimes.
- Signori. - Generale.
Abbiamo un'emergenza.
Sappiamo chi c'è dietro a questo.
Buon Natale Sarah.
- Ti sono mancato? - Neanche per un secondo.
Non si tratta così un ex fidanzato.
Arrenditi Walker. Non c'è partita con l'Intersect.
Chuck - 5x07 "Chuck Versus The Santa Suit"
Traduzione: IHaveADream, Pargolo Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Comoda?
No?
Bene.
69% completo.
Un altro paio di ore prima che il virus si attivi.
Che stai facendo Shaw?
Ci sei tu dietro all'Omen?
Al piano?
Sorpresa.
Perché?
Perché restare in cella quando posso evadere,
rilasciare il virus...
e prendere il controllo della CIA?
Ho rivelato il mio piano.
Sarah, grazie a Dio! Shaw è evaso, dove sei?
- Sarah? - Ciao nerd.
Mi fai un favore?
Accendi lo schermo.
Buon Natale!
Ehi, posso raccontarti una storia?
Slega subito Sarah.
C'è questa tradizione in Germania
secondo cui Babbo Natale o Krampus, come lo chiamano loro,
visita tutti i bambini cattivi la vigilia di Natale.
Ma...
invece di regalare loro del carbone,
li sveglia e i bambini più cattivi non vedranno mai il giorno di Natale.
- Lasciala andare. - O cosa?
Niente Sarah, niente Intersect...
non vali nulla, Chuck.
Ho bloccato il Castello.
Fa' tutto quello che dico.
O morirà.
Capito il senso?
- Perché stai facendo questo? - Perché mi hai sbattuto in prigione?
Per la nostra ultima lotta, perché hai provato a uccidermi?
Ci sono tanti motivi, Chuck.
Potrebbe essere qualsiasi cosa.
- Va bene. Cosa vuoi? - La sede della CIA.
Entra nell'ufficio di Clyde Decker,
- recupera il congegno Macau e portamelo. - Cos'è? Che aspetto ha?
Scoprilo.
Hai tre ore.
Non farle del male.
Colpita?
Ho coinvolto Chuck in un'enorme cospirazione e ho catturato la sua ragazza.
Tutto da una cella 8x8.
Tu...
- lavori con Clyde Decker? Com'è possibile? - Decker era una pedina.
Ha provato ad interrogarmi e con un flash
ho saputo tutti i suoi sporchi segreti.
Un piccolo ricatto e ho avuto tutta la sua squadra al mio servizio.
Sai qual è la parte migliore?
Non c'è nulla che Chuck possa fare per fermarmi.
E ora Chuck?
Chuck?
Oh, cavoli.
Va male.
- Va veramente male. Sta andando in blocco. - Allora ci occuperemo noi di Shaw.
Sì, ma lui ha l'Intersect.
Insomma, abbiamo bisogno di un piano, di un ottimo piano.
Ho un piano.
Daniel Shaw ha assassinato mio padre e ora ha mia madre.
Rimpiangerà di aver lasciato quella prigione.
- Il piano è leggermente vago. - Morgan.
Devi reingegnerizzare quel virus. Usa i Nerd.
Se sono concentrati, sono migliori di qualsiasi esperto della CIA.
Dobbiamo capire esattamente cosa accade quando quel virus viene attivato.
- Ci penso io. - Casey.
Trova vie alternative per il Castello.
Mi servono delle opzioni nel caso non riesca a ottenere il congegno che vuole Shaw.
Ehi, ehi, aspetta. Vuoi penetrare nella CIA?
L'ufficio di Decker è a livello cinque. Livello Omega.
Se vai da solo, è un suicidio.
Chi ha parlato di andarci da solo?
Il Macau è stato rubato due mesi fa a una società cinese.
Comprime enormi quantità di dati per farli stare su un solo disco fisso.
Perché Shaw lo vuole?
Non ne ho idea.
Quel è il modo migliore per me per entrare alla CIA?
C'è un solo modo per farlo.
Con me.
Generale, non può immaginare quanto sia felice di sentirglielo dire,
ma si rende conto di esporre se stessa in tal modo?
Questa è la mia squadra.
E nessuno, soprattutto Shaw, riuscirà a eliminarci.
Ho appena parlato con la Buy More Corporate.
Vogliono sapere tutto quello che c'è da sapere su questo virus Omen...
cosa succede quando si attiva.
Per fermarlo, dobbiamo sapere la sua prossima mossa.
Passo.
Io... no, no.
Voi ragazzi siete gli unici che capiscono il C++
e un mucchio di altri linguaggi, va bene?
Voglio che crackiate questo affare, mi serve che lo facciate subito.
- Certo. N.I. - Cosa?
- Non interessato. - Grazie.
E' una risposta immatura, lo so, ma anch'io sono sotto incentivato.
Finché questo virus non sarà crackato,
nessuno comprerà più uno spillo al Buy More.
Il che vuol dire niente doppio straordinario e niente gratifica natalizia.
Vero.
Ma sembra un bel po' al di là dei nostri normali compiti.
Dimmi il tuo prezzo.
Ci penso io.
Vorrei un...
Classic Italian BMT di Subway da 15 centimetri.
Stavo per dire un viaggio alle Bahamas.
Subway. Aggiudicato. Lo farò di trenta.
Ottimo! Per il mio pane arabo, ragazzi!
Sto andando al Castello, passando dai condotti.
Va bene. Ehi, stai attento.
E' zona di guerra.
Qualche avaro ha rubato il Natale dal Buy More.
Mike, mi spiace molto importunarti.
Forse dovremmo solo dimenticarcene.
Stai scherzando?
Procurare a questo angelo la sua fotografia con Babbo Natale potrebbe essere
l'unica cosa buona che riuscirò a spargere qui quest'anno.
Lasciate che Babbo Natale si metta il suo vestito.
Santo cielo!
Che razza di mostro ruba il vestito di Babbo Natale alla vigilia,
ma lascia le sopracciglia?
Sono Eleanor Woodcomb.
Piccola, non preoccuparti, chiamo i pezzi grossi.
Chuck, c'è stato un furto al Buy More.
Tienti forte: il vestito di Babbo Natale è sparito.
Beh, è terribile.
Sembra che qualcuno possa usare una dose di spirito natalizio.
Promettimi che tu e Sarah ce la farete per la cena di Natale.
Ellie ha davvero bisogno di avere vicino la sua famiglia.
Sì, sì, certo, amico. Non mancheremo per nulla al mondo.
Mia moglie è stata rapita
e sto ufficialmente rovinando il Natale
ai bambini di Burbank.
Abbiamo una festa di Natale alla CIA a cui imbucarci.
Andiamo a salvare la tua ragazza.
Perché fa così freddo qui?
Mi sono introdotto nel generatore interno,
ho abbassato la temperatura.
Per impedire al mainframe di surriscaldarsi.
Una volta attivato il virus, il flusso di dati che ne risulta
potrebbe friggerlo in pochi secondi.
Mi segui?
No.
Se così fosse, avresti comprato un cappotto, sciocchina.
Andrai in ipotermia.
Molto presto perderai conoscenza,
finché alla fine il tuo cuore cesserà di battere.
Perché non mi uccidi e basta?
Ucciderti?
L'ho fatto per te.
Perché credi che abbia voluto te al castello e che abbia mandato Chuck alla CIA?
Sappiamo entrambi che tu sei una spia migliore.
- Mi sei mancata. - Sei pazzo.
Quello che avevamo era speciale. So che lo sentivi.
Sono sicuro che a letto di notte hai pensato a me accanto a te.
Preferirei morire.
Ho quello che mi serve.
Sono Sarah Walker e Daniel Shaw ha il controllo totale su di me.
Non so quale sia il tuo piano, ma non andrà a buon fine.
Shaw è così bello e intelligente.
Scommetto che ha letto un sacco di libri.
Credi di poter battere Chuck?
- Non vali nemmeno la metà di lui. - Non vali nemmeno la metà di lui.
Qui non si tratta di Chuck, Sarah.
Si tratta proprio di te.
Vedi,
alla fine riuscirò ad annientarti...
così come hai fatto tu con me.
Quindici centimetri di formaggio, salame piccante e prosciutto.
Dovresti davvero provare la cucina salutare.
Senza offesa.
Grazie.
Cosa abbiamo finora?
Allora, se questo virus colpisce con la velocità e l'ampiezza attese,
qualsiasi cosa elettronica verrà disattivata... semafori, computer.
Dio, riesci a immaginare un mondo senza Internet?
E se dipendesse da noi?
Due impiegati del Buy More che devono fermare il virus Omen e salvare il mondo.
Andiamo.
Il governo ha i suoi migliori uomini al lavoro su questo.
Giusto?
Dio, odio le feste di Natale aziendali.
Tutti si trasforma in casino sciatto e imbarazzante.
Ciao Diane.
Oh, Stan, non un'altra volta.
Perché non mi raggiungi alla vasca del punch?
Basta.
Ti rendi ridicolo, Stan.
Beh, se è questo il tuo atteggiamento.
Stan è una spia? Che strano.
Spie di Los Angeles.
Ora concentrati.
La donna vicino al panino gigante è il tuo obbiettivo.
Il colonnello Caroline Hayne.
E' responsabile della sicurezza interna
con accessi elettronici ad ogni stanza in questo edificio, incluso l'ufficio di Decker.
Qual è la nostra prossima mossa?
Seducila, Bartowski. Rubale la tessera magnetica.
Normalmente è una stronza, a parte una sola notte all'anno.
Stasera.
Sei drink e gli uomini faranno il loro effetto.
E' sicura che io sia il suo tipo?
Respiri e porti il costume di Santa Claus.
Oh! Buon Natale.
O felice Hanukkah.
Quello che va meglio.
Sembra che tu voglia un po' di tempo da sola col vecchio Nick.
Voglio sedere sulle tue ginocchia.
Non credo che il signor Claus approverebbe questi scherzi.
Beh, è una fortuna che la signora Claus non ci sia.
Oh, questo sembra inappropriato!
Oh, sì!
Santa sporcaccione.
Così mi piace.
Caroline.
Diane.
Signor Claus,
la scorterò personalmente fuori da questo edificio.
Oh, che peccato!
Buon Natale.
Felice Kwanzaa!
Rimettiti in ordine.
Giochiamo un po' al gatto col topo?
Molto bene.
Ma ti troverò.
So che sei disarmata.
L'armeria era chiusa.
Non puoi nasconderti.
Conosco ogni segreto,
ogni missione, ogni errore.
La cicatrice sulla tua mano sinistra,
Calgary, 2004.
Non hai mai più provato a fermare delle lame rotanti dopo di allora, vero?
So tutto, Sarah.
So tutto.
Sei arrabbiata con me.
E' ovvio.
Ma pensi davvero che io voglia passare le vacanze con te?
Che non preferirei stare con la mia famiglia?
E' una domanda delicata, Sarah.
Perché tu hai ucciso mia moglie a sangue freddo.
Hai voluto tutto questo.
Molto deludente, Casey.
Abbiamo meno di un minuto prima che si accorgano dell'intrusione.
Non avrei mai detto che Decker fosse un collezionista d'arte.
Credo di averlo trovato.
Il colonnello Hayne è appena entrato nell'ufficio di Decker,
ma la sto vedendo.
E' nella cella.
Abbiamo un codice cinque.
Da questa parte colonnello Hayne.
Il nostro minuto è passato.
Cosa facciamo? Non possiamo nasconderci.
Prepara le labbra, Bartowski.
Stai per diventare un uomo.
Cosa, come al Bar Mitzwah? O qualcosa che è un po' più...
Cosa esattamente sta...
Santa!
Andatevene immediatamente o ci vedremo in corte marziale!
Sa, di solito mi lavo i denti prima di...
Non ne parleremo più.
Mai.
Shaw, ho il tuo congegno.
Chuck, sono io.
Sarah, oh, mio Dio. Stai bene?
Sì.
Sono sfuggita a Shaw e sono nascosta nel Castello,
ma Shaw è ancora qui... sbrigati!
Sto arrivando.
Lo so, lo so, lo so.
E' una gabbia di matti E' una gabbia di matti.
Per fortuna Jeff e Lester hanno fatto dei progressi.
- A te come è andata? - Ho trovato il Macau
e Sarah è nascosta nel Castello.
Sarah. Ehi. Va tutto bene?
Casey ha disarmato Shaw.
Lo abbiamo rinchiuso.
Grazie a Dio. Arrivo subito.
Muoviti caro.
Come va? Tutto a posto?
Sarah dice che Casey ha eliminato Shaw.
Sì! Ottimo! Bravo.
Mi ha chiamato "caro".
Non mi chiama mai caro.
Shaw la sta in qualche modo usando.
Oh, merda.
L'ultima volta che ha avuto il controllo, ha comprato il Buy More.
Morgan, dobbiamo far uscire tutta questa gente.
Ci ho provato, Morgan.
Ma non ho venduto niente in tutta la sera.
Mi dispiace.
Non importa. Non importa, amico.
Vai bene così.
Attenzione, clienti del Buy More.
So che siete tutti un po' spaventati da questo virus Omen...
ma non dovreste stare qui in fila il giorno della vigilia.
Va bene? Non è il momento dei regali,
è il momento di passare il tempo con gli amici e i parenti.
Il momento dello zabaione e della gioia... di diffondere un sacco di gioia.
Perciò, da questo momento, il Buy More è ufficialmente chiuso.
Grazie, tornate e comprate al Buy More. Scusate! Scusate!
Dovreste... dovreste...
Grazie amico.
Vieni, figliolo. Ti accompagno a casa.
Tua madre sta preparandoci un enorme prosciutto glassato al miele.
Sai che ti dico? Rimango qui a chiudere il negozio.
Puoi accertarti che tutti escano senza farsi male?
- Va bene. - Okay.
Ehi. Cosa succede?
Ellie, cosa stai...? Cosa stai...?
Stiamo chiudendo per la sera.
La foto con Santa è stata un fallimento.
Ho mandato a casa Devon e Clara. Il volo di mamma è stato cancellato.
Sarah doveva aiutarmi con le decorazioni
e ora non risponde più al telefono. L'hai sentita?
Sì, più o meno.
E' piuttosto presa.
Chuck cosa succede?
E' Shaw.
Ha rapito Sarah.
Daniel Shaw, che ha ucciso papà?
Cosa posso fare?
Odio dirlo, solo andare a casa.
- No, voglio aiutare! - Ellie, ti prego, vai a casa, okay?
Devo sapere che sei al sicuro.
Va bene, ma chiamami. Chiamami appena sai qualcosa, okay?
Sì. Sì. Certo.
Chuck, stai attento.
Ti voglio bene.
Tu, malato figlio di puttana!
Volevo vedere se c'era ancora il vecchio fuoco.
No. Freddo glaciale.
Era di Mary Bartowski, vero?
Penso che lo terrò io.
Un ricordo della nostra ultima notte insieme.
Non sapevo che fosse tua moglie, Shaw.
Non avevo idea di chi fossi. Ero solo...
ero solo in missione.
Questo dovrebbe farmi stare meglio?
Ero solo una giovane agente.
Stavo facendo il mio lavoro, okay? Tu fra tutti dovresti capirlo.
Veramente?
Beh, che mi dici dell'abisso che hai scavato nel mio petto?
Questo dovrebbe riempirlo?
Questo lo farà?
Sei un brav'uomo, Shaw. Puoi tornare a esserlo.
Smetti quello che stai facendo, ti prego.
Va bene?
Puoi smettere... puoi smettere tutto questo.
So che stai soffrendo
e vuoi che finisca, ma non ancora.
Non finché non sentirai un dolore più atroce di quanto tu abbia mai immaginato.
Chuck sta arrivando con un sistema per fermarti mentre parliamo.
Abbiamo ragione di credere che questo virus Omen,
questa fine del mondo, questa cosa apocalittica...
sia una beffa, letteralmente una beffa.
Il virus ipoteticamente è destinato
a succhiare informazioni da tutti i computer
e a trasferirle in una sola locazione.
Ma non lo sta facendo. Non lo sta proprio facendo.
O non lo sta facendo coi nostri computer.
Sembra che questo virus abbia colpito solo i computer del governo.
Credo che sia una vera cospirazione.
Il problema è che nessun computer può contenere tutte queste informazioni.
Giusto? Giusto?
Certo. Naturalmente no. Naturalmente no...
Morgan, non finiranno in un computer.
Shaw userà il Macau per trasferire i database della CIA nel suo cervello.
Sta cercando di creare l'Intersect 3.0.
Oh, merda. Con i database della CIA azzerati,
dovranno usare Shaw per le loro informazioni.
Lo dovranno riprendere come spia.
Signori! Signori...
il Buy More è chiuso. Potete andare. Buone vacanze. Magari bevete dell'acqua.
L'acqua può solo diluire questa sensazione.
E poi i pesci ci fanno sesso.
Jeffrey, facciamo una prova.
- Ottima idea. Ottima idea. - Ottima idea.
Va bene Chuck, dimmi che hai qualche idea, perché sono un po' spaventato.
Non agitarti. Mi è venuta un'idea.
- Okay. - Spero solo che funzioni.
Anch'io.
Visto che le nostre vite dipendono da questo.
- Lo sapevi, vero? - Certo.
Hai il congegno. Ora libera Sarah e prendi me.
E perché dovrei fidarmi di te?
Guarda il monitor.
Il Buy More è deserto. Puoi venire qui e uccidermi.
A condizione che Sarah sia salva.
Commovente.
Bene, sei sveglia.
Sai quale sarà la vendetta finale?
Passare la vigilia con te.
Ti lascerò vivere.
Voglio che guardi mentre uccido tuo marito.
- Chuck ha un piano. - Anch'io.
Ho passato gli ultimi due anni in prigione a perfezionarlo.
Hai ucciso mia moglie.
Ora tu soffrirai, come ho sofferto io.
Passerai il resto della tua vita senza Chuck.
Ciao, sono Mister Pippers, l'orsetto polare studente.
Puoi lasciare un messaggio premendo forte la mia zampa. Divertiti.
Alex...
papà...
voglio che tu sappia che sono orgoglioso di te...
e che mi dispiace di non esserci stato in tutti questi anni.
E che non vorrei doverti dire tutto questo
registrandolo su un orso elettronico.
Orso elettronico.
Sono disarmato.
Puoi spararmi adesso, se questo è il tuo piano.
Ma per qualche motivo, non credo che lo sia.
No, hai proprio ragione.
E' molto importante che mi goda questo.
Veramente?
Beh, è un'idea simpatica Shaw.
Però, se ricordo bene,
l'ultima volta che ci siamo incontrati, ti ho conciato per le feste.
Ho fatto in modo che non si ripeta di nuovo.
Nessun Intersect ti aiuterà questa volta, Chuck.
Non ne sarei così sicuro.
E' molto che mi esercito.
Oh, ma davvero?
Beh, puoi competere con l'Intersect 3.0?
In pratica posso fermare un proiettile coi denti.
Ma hai fatto delle flessioni? Ti sei allenato col sacco?
Oh, giusto perché tu lo sappia,
mentre mi chiederai pietà,
tua moglie ci osserverà.
Ho passato ogni attimo in prigione pensando a questo momento.
Questa volta,
ti ucciderò.
Hai molto sottovalutato il potere dei Nerd Herd.
Il virus Omen, l'hai messo...
Nella tua testa.
Invece di caricare l'Intersect 3.0, l'hai rimosso.
E quello è stato l'ultimo flash che avrai.
Sono un nerd molto più bravo di quanto tu pensassi.
Oh, cavoli.
Ehi, ehi, ehi. Svegliati. Sveglia...
Oh, mio Dio, sei come un cubetto di ghiaccio.
Resisti. Ci sono. Ci sono.
Ti prenderò con tutta la sedia. Okay.
Oh, mio Dio. Oh, cavoli.
Uno, due...
Ti ucciderò lo stesso.
Vorrei vederti provare.
Su questo ho lavorato.
Questo è per Sarah.
- E' tutto quello che hai? - Ne ho ancora un po'.
Va bene, ascoltami. Ascoltami.
Devi svegliarti. Devi svegliarti perché sei incatenata e non ho la chiave per liberarti.
Che cosa hai...? Sei ferito. Stai sanguinando.
Zitto, idiota. Dobbiamo portarla via da qui.
- Prendila. - Sì, sì, sì.
"Caro"?
"Sbrigati, caro"?
Approssimativo, Shaw.
Non succederà più.
Questo è per mio padre.
Sei bravo Chuck.
Ma non sei fortunato.
Questo era da parte mia.
Bel colpo, sorellina.
Ma ti avevo detto di stare a casa.
Sono Eleanor Woodcomb.
Da quando faccio quello che mi viene detto?
Quell'uomo ci ha tolto nostro padre, Chuck.
Non potevo lasciare che ci togliesse qualcun altro.
Buon Natale, Ellie.
Buon Natale, Chuck.
Le autorità hanno confermato che il virus Omen
è stato diffuso da un terrorista di nome Daniel Shaw.
Una squadra di sicurezza privata lo ha fermato
prima che il virus venisse attivato.
E anche se hanno scelto di rimanere anonimi,
noi alla KCKH vogliamo ringraziarli
e nel contempo augurare buone feste ai nostri ascoltatori.
E ora le altre notizie, dove un cane abbaia come un'anatra.
Tutti i membri della Carmichael Industries
hanno un posto che li aspetta alla CIA.
L'agenzia sarà felice di riaccogliervi.
Beh, non avremmo potuto farcela senza di lei.
Perciò grazie, collega.
Con questo vi dico addio e buon Natale.
Ha un posto dove passare il Natale? Può venire da noi.
Sì, ma Sarah credo che la mia festa di Natale sia un fallimento.
No, no, no, no.
La tua festa di Natale non è un fallimento, sorellina.
Non sai che quando arriva il generale Diane Beckman,
arriva con stile?
Generale...
non crede che la CIA potrebbe aiutare a organizzare
una piccola festicciola di Natale per la famiglia Bartowski?
Stai parlando di denaro dei contribuenti.
Oh, al diavolo, facciamolo.
Questo è lo spirito.
Grazie, grazie, grazie.
So che senza mamma e papà non potrà mai essere
un Natale perfetto, ma spero che tu sappia che io ci sarò sempre per te.
Lo so.
Mi è piaciuto sistemare Shaw.
Credo che papà ne sarebbe stato orgoglioso.
So che lo sarebbe stato.
Mi manca.
Anche a me.
- Ti voglio bene. - Anch'io ti voglio bene.
Buon Natale.
Io...
avevo registrato una cosa quando la situazione si era complicata.
Solo che...
probabilmente è meglio che te lo dica di persona.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene, papà.
So che è solo un orsetto.
Non sostituirà tutte le feste perdute, ma...
No, è perfetto.
Sai, quel...
quel Grimes, non è così male. Magari dovresti dargli un'altra possibilità.
E' stato divertente.
Come ai vecchi tempi,
prima che diventassi intelligente.
E' l'unica vigilia che ricordi.
Di solito a quest'ora ero ubriaco di Manischewitz.
Mi manca.
Grazie.
Per aver sconfitto Daniel Shaw?
Per aver fermato il virus Omen?
O perché mi hanno chiesto di tornare alla CIA?
Per avermi salvato.
Tecnicamente, ti ha salvato Morgan.
Perché con tutti i salvataggi successi,
non sono riuscito a prenderti un regalo
in tempo per Natale; tuttavia, tuttavia...
vecchio, ma buono.
Spero che per il momento ti basterà.
Grazie.
Oh, ora potrà ricordare per sempre il suo primo Natale.
Già.
- Buon Natale. - Buon Natale.
Chuck, dovresti saperlo,
ma mentre ero legata al Castello, Shaw mi ha baciato.
Beh, dato che stiamo confessandoci, dovresti sapere...
che Beckman mi ha baciato.
Walker.
Una parola.
Generale so di...
lei e Chuck.
Tutti dobbiamo sacrificarci per il lavoro.
Shaw ha chiesto un incontro con te.
Suggerisco di non andare.
Cosa?
Sono felice che tu sia venuta.
Sarò rinchiuso da solo per tutta la mia vita.
Ma una cosa mi terrà al caldo di notte.
Una piccola cosa che ho messo in atto,
che non sarai mai in grado di fermare.
Ti ricordi l'Ungheria?
Chuck sa del bambino?
www.subsfactory.it